Obrador Xisqueta compra 4.500 kg. de llana per filar / de lana para hilar

[+ adelante en castellano]

Preparant la nova remesa de llana Xisqueta. Durant aquest estiu hem recollit els vora 5.000 quilos de llana que en aquests moments estan filant-se a la Val de Sant Lorenzo (Castella Lleó). Llana filada Xisqueta per a elaborar els productes d'aquesta tardor-hivern que en breu, en breu, us anirem explicant. Aquí unes quantes fotos del dia de la recollida d'aquesta llana.

...

Preparando la nueva remesa de lana. Durante este verano hemos recogido los casi 5.000 kilos de lana que en estos momentos se están hilando a la Val de San Lorenzo (Castilla León). Lana hilada Xisqueta para elaborar los productos de este otoño-invierno que en breve, en breve, os iremos contando. Aquí unas cuantas fotos del día de la recogida de la lana.

La tria dels ramats de Xisqueta a la muntanya de Llessui

[+ adelante en castellano]

Aquest diumenge hem anat per enèsima vegada a la tria de les ovelles a la muntanya de Llessui. Un dia molt especial per nosaltres. Un dia on ens sentim orgulloses de poder  assistir a aquest ritual de temporada on els pastors de la Vall d'Àssua pugen a recollir els seus ramats que han estat pasturant durant tot l'estiu per la muntanya. Aquest any, enmig de la boira, hem pogut escoltar de nou, crits, esquelles i els bels de les ovelles Xisquetes. Ens hem trobat amb els pastors i les pastores que tot i el mal, però bellíssim, temps, han tingut una estona per poder acostar-se i parlar amb nosaltres. L'any que ve us hi esperem!

Podeu veure més fotos a: http://www.facebook.com/obradorxisqueta 

---

Este domingo hemos ido por enésima vez a la "tria" de las ovejas en la montaña de Llessui. Un día muy especial para nosotras. Un día donde nos sentimos orgullosas de poder asistir a este ritual de temporada donde los pastores de la Vall d'Àssua suben a recoger sus rebaños que han estado pastando durante todo el verano por la montaña. Este año, en medio de la niebla, hemos podido escuchar de nuevo, gritos, cencerros y los balidos de las ovejas Xisqueta. Nos hemos encontrado con los pastores y las pastoras que a pesar del mal, pero bellísimo, tiempo han tenido un rato para poder acercarse y hablar con nosotras.

Podéis ver más fotos en: http://www.facebook.com/obradorxisqueta